Mặt trời có quầng thời hạn, mặt trăng có tán thì mưa
Direct English translation
When the sun has a halo, there will be drought; when the moon has a corona, there will be rain.
Equivalent English version
Ring around the moon, rain real soon
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết qua hiện tượng quầng quanh mặt trời và tán quanh mặt trăng: thấy quầng thì trời còn khô hạn, thấy tán thì sắp có mưa. Câu này nhấn rõ hai dấu hiệu khác nhau gắn với mặt trời và mặt trăng.
English explanation
A folk saying about predicting weather from rings around the sun and moon: a halo around the sun signals continued dry weather, while a diffuse ring around the moon suggests rain is coming. This variant specifically distinguishes the sign seen with the sun from the sign seen with the moon.
Variants